มีคำถามว่าการมีเว็บไซต์หลายภาษาจำเป็นแค่ไหน?
ตอบเลยว่า “จำเป็น” สำหรับเว็บไซต์ที่มีเป้าหมายลูกค้าเป็นคนต่างประเทศ
เพราะเว็บไซต์เป็นส่วนที่สามารถประชาสัมพันธ์ข้อมูลสินค้าหรือบริการของเรา ให้คนที่สนใจสามารถเข้ามาดูได้ ไม่ว่าจะเข้าจากประเทศใด ก็สามารถเข้ามาดูได้หมด ฉนั้นเราจึงควรใช้สิ่งนี้ให้เป็นประโยชน์สูงสุด โดยการสร้างเว็บไซต์ให้แสดงได้หลายๆภาษา
* เว็บไซต์หลายภาษา คือเว็บไซต์ที่มี link ให้กดเลือกเปลี่ยนหน้าเว็บทั้งหมดเป็นภาษาที่สองได้
เมื่อต้องการเว็บไซต์หลายภาษาต้องเตรียมตัวอย่างไร นอกเหนือเว็บไซต์ภาษาเดียว
เลือกจำนวนภาษาที่เราต้องการ
อย่างแรกคือภาษาท้องถิ่น เพื่อให้คนในท้องถิ่นอ่านได้เข้าใจก่อน หลังจากนั้นค่อยเลือกเป็นภาษาที่สองแนะนำให้เป็นภาษาอังกฤษ เพราะว่าอย่างน้อยก็มีคนเข้าใจภาษาอังกฤษหรือมีเครื่องมือช่วยแปลมากกว่า เลือกภาษาอื่นๆที่กลุ่มเป้าหมายของเรา เช่น จีน , ญี่ปุ่น ก็อยู่ที่เจ้าของเว็บไซต์ต้องการ ถ้าจำนวนภาษามากขึ้น ความยุ่งยากก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น
เตรียม Content เป็นไฟล์ให้ครบจำนวนหน้า ครบภาษา
จำเป็นมากๆเพราะว่า ถ้าบางหน้าเปลี่ยนภาษาได้ บ้างหน้าเปลี่ยนภาษาไม่ได้ ก็จะทำให้ความน่าเชื่อถือของเว็บไซต์ลดลงทันที (ผู้เขียนเคยเข้าเว็บไซต์ภาษาอังกฤษและมี icon ให้คลิกเปลี่ยนภาษา แต่พอคลิกแล้วภาษาไม่เปลี่ยนหรือเว็บเด้งไปหน้าอื่นทำให้เราผิดหวังแล้วปิดหน้าเว็บนั้นไปเลย) ถ้ายังมีการแปลไม่ครบควรปิดระบบเปลี่ยนภาษาไว้ก่อน
คนที่เข้าใจภาษานั้นๆเป็นอย่างดี
เมื่อมี content หลายภาษาต้องมีคนตรวจสอบความถูกต้องก่อน online เพราะบางทีคนทำเว็บไซต์จะไม่ ชำนาญภาษาอื่นๆนอกจากภาษาท้องถิ่น การคัดลอกและวางอย่างเดียวจริงอาจจะเกิดความผิดพลาดได้
หาคนทำเว็บ และเครื่องมือ
คนทำเว็บบางท่านไม่เคยทำเว็บหลายภาษาอาจจะเกิดไฟล์ขยะบนเว็บไซต์เรามากมาย หรือเกิดผิดพลาดในช่วงตอนเปลี่ยนภาษาได้ จึงควรเลือกใช้คนที่ชำนาญการหรือเคยผ่านงานเว็บไซต์หลายภาษามาก่อนแล้วจะดีที่สุด
ส่วนเครื่องมือที่ใช้ และวิธีการทำก็มีมากมายหลายแบบมีข้อดีข้อเสียต่างกัน ฉนั้นเลือกเครื่องมือให้ถูกง่ายทุกอย่างจะราบรื่น
สำหรับผู้เขียนเองแล้วผ่านเครื่องมือมาหลายแบบ และแบบที่ง่ายและดี ที่เคยผ่านมาก็ขอแนะนำให้ใช้ WordPress และเสริม Plugin หลายภาษาลงไปมีมากมายแต่ลอง WPML (เสียเงิน) หรือ Polylang (ฟรี) บทความต่อไปจะ Review ตัว Polylang ให้ผู้ที่สนใจลองติดตามดูนะครับ